1 00:00:02,021 --> 00:00:10,181 Program ini berisi beberapa bahasa yang kuat dan beberapa adegan bersifat seksual. 2 00:00:46,981 --> 00:00:51,981 Aku mendapat panggilan untuk dua pemburu liar, seperti yang kamu katakan. Itu dua kapal pengangkut batu bara. 3 00:00:51,981 --> 00:00:54,981 Dengan baik? Apa yang telah terjadi? 4 00:00:54,981 --> 00:00:57,981 Mereka sudah hadir di pengadilan kemarin. 5 00:00:57,981 --> 00:00:58,981 Apa yang mereka dapatkan? 6 00:01:00,981 --> 00:01:02,661 Mereka turun. 7 00:01:03,981 --> 00:01:06,821 Saya berasumsi Anda memberi bukti?! 8 00:01:06,821 --> 00:01:11,981 Aku sedang menunggu mereka. Melihat mereka memasang jerat pada malam sebelumnya. 9 00:01:11,981 --> 00:01:16,981 AKSEN UTARA BURUK: Oh, kamu memberitahu mereka di mana kamu menangkapnya 'mereka, seperti, dan ada apa dengan, eh? 10 00:01:18,981 --> 00:01:20,981 Ya... sesuatu seperti. 11 00:01:20,981 --> 00:01:23,981 Hakim tahu apa yang saya maksud. 12 00:01:23,981 --> 00:01:26,981 Baiklah, kami akan memberinya pujian untuk itu(!) 13 00:01:26,981 --> 00:01:28,981 Lanjutkan. 14 00:01:28,981 --> 00:01:31,981 Aku bilang aku menangkap mereka, kawan yang sama dua kali sebelumnya. 15 00:01:31,981 --> 00:01:34,981 Mereka bersumpah padahal mereka tidak melakukannya, itu bohong. 16 00:01:34,981 --> 00:01:36,981 Dan hakim melepaskan mereka. 17 00:01:36,981 --> 00:01:39,181 Tidak ada saksi?! 18 00:01:40,981 --> 00:01:42,181 Tidak. 19 00:01:42,181 --> 00:01:45,981 Apakah dia memberitahumu? kamu anak yang cerdas? 20 00:01:45,981 --> 00:01:49,981 Tidak, Tuan Clifford. Dia bilang aku punya untuk melakukan tugasku oleh majikanku, 21 00:01:49,981 --> 00:01:51,981 seperti pria mana pun di pekerjaan lain. 22 00:01:52,981 --> 00:01:56,981 Pengadilan, tidak diragukan lagi, memberimu tiga sorakan. 23 00:01:56,981 --> 00:01:58,981 Ya, mereka mungkin telah melakukannya... 24 00:01:58,981 --> 00:02:00,021 hanya saja mereka tidak melakukannya. 25 00:02:00,021 --> 00:02:02,981 Selamat pagi. 26 00:02:02,981 --> 00:02:05,981 Apakah maksudmu saat aku hendak pergi, Tuan Clifford? 27 00:02:06,981 --> 00:02:08,981 Anda tepat sasaran. 28 00:02:10,981 --> 00:02:12,981 Selamat pagi untuk Anda...Tuan Clifford. 29 00:02:23,981 --> 00:02:26,021 Kupikir aku sudah menyuruhmu berhenti di luar. 30 00:02:26,021 --> 00:02:29,021 Dia pasti menyelinap masuk melalui pintu dapur. 31 00:02:29,021 --> 00:02:31,181 Bramble yang tertutup rapat. 32 00:02:31,181 --> 00:02:33,981 Dia akan menemukan jalan masuk entah bagaimana caranya. 33 00:02:36,981 --> 00:02:38,981 Kamu terlihat sedih hari ini. 34 00:02:38,981 --> 00:02:41,981 Sedih? Tidak, aku marah. 35 00:02:41,981 --> 00:02:44,981 Karena kamu benci menjadi pengawas hewan liar? 36 00:02:45,981 --> 00:02:48,981 Menjadi pengawas hewan, tidak. Selama aku ditinggal sendirian. 37 00:02:48,981 --> 00:02:52,981 Tidak perlu main-main kantor polisi dan tempat lainnya. 38 00:02:53,981 --> 00:02:56,821 Dan memperhatikan segala macam orang bodoh. 39 00:02:56,821 --> 00:02:59,821 Ah, baiklah... aku marah. 40 00:02:59,821 --> 00:03:01,981 Connie! Apakah itu kamu yang ada di aula? 41 00:03:01,981 --> 00:03:04,981 Um...iya sayang, aku akan segera ke sana. 42 00:03:08,981 --> 00:03:12,021 Dan...bagaimana kabar burung pegar kecil? 43 00:03:13,181 --> 00:03:15,981 Oh, rukun, Nyonya. 44 00:03:15,981 --> 00:03:18,981 Anda akan menemukan mereka berlarian cukup mandiri sekarang. 45 00:03:18,981 --> 00:03:23,981 Yah... aku harus melakukannya ingin melihat mereka. 46 00:03:23,981 --> 00:03:25,981 Terserah Anda, Nyonya. 47 00:03:25,981 --> 00:03:27,981 DIA bersiul Ayolah. 48 00:03:35,021 --> 00:03:37,981 Surat datang untukmu pagi ini. 49 00:03:48,981 --> 00:03:53,981 Ini dari Hilda! Ayah diundang kami berdua ke Mandalay untuk bulan Juli dan Agustus. 50 00:03:53,981 --> 00:03:54,981 Anda dan saya? 51 00:03:54,981 --> 00:03:57,981 Tidak, aku dan Hilda. 52 00:03:59,661 --> 00:04:01,981 Juli DAN Agustus. 53 00:04:01,981 --> 00:04:05,981 Ya, itu yang kita sepakati, begitu Nyonya Bolton sudah menetap di sana. 54 00:04:05,981 --> 00:04:10,981 Apakah adikmu akan melihat untuk seorang suami untuk dirinya sendiri serta untukmu? 55 00:04:10,981 --> 00:04:15,661 Aku belum menanyakannya. Aku tidak akan membiarkannya menjauhkanmu dariku sama sekali. 56 00:04:15,661 --> 00:04:18,980 TIDAK! Selain itu, Hilda bahkan tidak akan pernah mencoba. 57 00:04:18,980 --> 00:04:20,980 Oh, aku khawatir dia akan melakukannya. 58 00:04:20,980 --> 00:04:22,981 Dia membenciku. 59 00:04:22,981 --> 00:04:27,981 Clifford, jika kamu menginginkanku sedikit sedikit untuk tinggal di rumah, aku tidak akan pergi. 60 00:04:27,981 --> 00:04:30,981 Aku tidak peduli untuk pergi, sungguh, aku tidak melakukannya. 61 00:04:30,981 --> 00:04:33,661 Tidak, aku INGIN kamu pergi. 62 00:04:33,661 --> 00:04:37,981 Hanya saja aku ingin kamu datang kembali, itu saja. Anda tahu itu. 63 00:04:37,981 --> 00:04:39,981 Aku tahu. 64 00:04:59,981 --> 00:05:01,981 Kapan kamu berangkat? 65 00:05:01,981 --> 00:05:03,981 Awal Juli. 66 00:05:03,981 --> 00:05:05,981 Minggu depan?! 67 00:05:05,981 --> 00:05:10,981 Jadi kamu tidak keberatan, kan? Tidak akan ada gunanya aku mengurusnya, bukan? 68 00:05:10,981 --> 00:05:14,821 Aku tidak bisa pergi jika kamu tidak menyukaiku untuk pergi. 69 00:05:14,821 --> 00:05:17,981 Tidak, lakukan saja sesukamu. Yang harus Anda lakukan hanyalah mengatakan, 70 00:05:17,981 --> 00:05:22,981 "Mellors, aku akan pergi sebentar. Semoga aku bisa bertemu denganmu ketika aku kembali." 71 00:05:23,981 --> 00:05:25,981 Ya, saya harap saya akan melakukannya. 72 00:05:25,981 --> 00:05:27,981 Ternyata Anda tidak akan melakukannya. 73 00:05:28,981 --> 00:05:33,501 Maksudmu kamu mungkin tidak ada di sini kapan aku kembali? Kenapa? 74 00:05:33,501 --> 00:05:35,821 Kemana Anda akan pergi? 75 00:05:35,821 --> 00:05:37,021 Ke Kanada. 76 00:05:37,021 --> 00:05:39,501 Ke Kanada?! 77 00:05:39,501 --> 00:05:40,981 Lalu mengapa Kanada? 78 00:05:40,981 --> 00:05:42,981 Aku punya saudara laki-laki di sana. 79 00:05:44,821 --> 00:05:46,981 Tapi kamu baik-baik saja di sini! 80 00:05:46,981 --> 00:05:49,981 Oh, aku baik-baik saja. Saya seorang penjaga hewan dengan 35 bob seminggu. 81 00:05:49,981 --> 00:05:53,981 Saya pelayan Sir Clifford dan milik Lady Chatterley... 82 00:05:53,981 --> 00:05:56,981 Apa sebutannya? dalam jenis pembicaraanmu? 83 00:05:56,981 --> 00:05:58,981 Kamu...kamu adalah kekasihku. 84 00:05:59,981 --> 00:06:01,661 Kekasih (!) 85 00:06:01,661 --> 00:06:03,501 Nyonya keparat. 86 00:06:05,501 --> 00:06:09,181 Sekalipun kamu, apakah kamu malu karenanya? 87 00:06:09,181 --> 00:06:10,981 Tidak. 88 00:06:12,981 --> 00:06:14,981 Apa bedanya jika kamu...? 89 00:06:14,981 --> 00:06:16,981 Berlangsung. Katakan itu. 90 00:06:16,981 --> 00:06:18,981 Apa bedanya jika aku...? 91 00:06:18,981 --> 00:06:23,981 Jika kamu meniduriku, begitu kamu menyebutnya, ketika kamu tahu bahwa aku menginginkanmu. 92 00:06:23,981 --> 00:06:27,981 Ya, kamu benar. Itu dia adalah menjadi wanita yang baik. 93 00:06:27,981 --> 00:06:30,981 Bahkan tidak ada yang perlu ditertawakan di dalamnya. 94 00:06:30,981 --> 00:06:32,981 Kenapa kamu begitu marah? 95 00:06:40,981 --> 00:06:42,981 Ayo masuk ke dalam sebentar... 96 00:06:42,981 --> 00:06:44,981 dan mungkin aku bisa memberitahumu. 97 00:06:49,981 --> 00:06:55,981 Pria macam apa aku ini? Tunggu perintah dan panggilan orang cacat dan melanjutkan dengan istrinya. 98 00:06:55,981 --> 00:07:00,981 Jika saya sudah bangun sebelum a hakim, dia akan bilang aku bukan siapa-siapa tapi seorang pencuri dan bajingan. 99 00:07:00,981 --> 00:07:04,821 Aku tidak bisa ikut di antara orang-orang sepertimu orang. Saya tidak mau. 100 00:07:04,821 --> 00:07:08,821 Dan Anda tidak bisa menjadi seperti saya. Saya tidak menginginkannya untuk dunia. 101 00:07:08,821 --> 00:07:10,981 Mengapa kita tidak bisa tetap seperti ini? 102 00:07:10,981 --> 00:07:13,981 Anda muncul kapan pun Anda mau dan kamu menghilang kapan pun kamu mau. 103 00:07:13,981 --> 00:07:18,981 Anda tidak memperhitungkan saya. saya tidak bisa berjalan di sekitar hutan ini, mengambil perintah dari Tuan Clifford, 104 00:07:18,981 --> 00:07:23,981 memperhatikan setiap menit hidupku untukmu! Anda baik-baik saja sebelum kamu mengenalku. 105 00:07:23,981 --> 00:07:27,981 Ya, mungkin. Tapi aku sudah melakukannya memikirkan tentang Kanada. 106 00:07:27,981 --> 00:07:31,981 Dan sekarang kamu sudah mendapatkanku, apakah kamu masih ingin pergi? 107 00:07:31,981 --> 00:07:33,981 Ya. 108 00:07:33,981 --> 00:07:35,341 Lagi. 109 00:07:36,501 --> 00:07:41,981 Kalau begitu, sebaiknya kita saja ucapkan selamat tinggal dan lupakan saja. 110 00:07:41,981 --> 00:07:44,981 Aku akan menjadi seperti sebelumnya. Sebelum musim semi ini. 111 00:07:44,981 --> 00:07:49,981 Saya berterima kasih kepada Anda untuk semua yang telah kamu berikan padaku. Saya. Kamu sudah baik padaku. 112 00:07:51,501 --> 00:07:55,981 Jangan bilang aku sudah baik padamu. Anda telah memberi saya lebih banyak daripada yang kuberikan padamu. 113 00:07:55,981 --> 00:07:59,981 Tidak, kamu benar-benar membenciku. saya tidak akan melakukannya mengganggumu lagi. Tunggu sebentar. 114 00:08:00,981 --> 00:08:02,981 Jangan tinggalkan aku untuk selamanya. 115 00:08:02,981 --> 00:08:04,981 Belum. 116 00:08:07,981 --> 00:08:11,181 Katakanlah kamu akan tetap menjadi milikku di dalam kayu. 117 00:08:11,181 --> 00:08:13,981 Apa yang harus saya katakan? 118 00:08:13,981 --> 00:08:16,981 Katakan, "Aku akan selalu menjadi milikmu di dalam hutan." 119 00:08:16,981 --> 00:08:20,981 "Aku akan selalu menjadi milikmu di dalam hutan." 120 00:08:27,981 --> 00:08:29,981 Mari kita selesaikan. 121 00:08:36,981 --> 00:08:40,981 Maukah kamu menancapkan pakumu ke dalam pohon dengan milikku? Untuk selamanya? 122 00:08:40,981 --> 00:08:42,981 Ya, saya akan melakukannya. 123 00:08:46,341 --> 00:08:48,501 Paku di milikku. 124 00:08:57,981 --> 00:08:59,181 Selesai. 125 00:08:59,181 --> 00:09:00,981 Ya. 126 00:09:00,981 --> 00:09:03,981 Aku harus pergi. 127 00:09:13,981 --> 00:09:15,981 Kayunya sangat indah! 128 00:09:17,981 --> 00:09:20,981 Mengapa seseorang harus bergegas pulang? 129 00:09:20,981 --> 00:09:23,341 Kamu benar-benar harus bergegas pulang. 130 00:09:24,981 --> 00:09:27,981 Mengapa kamu tidak datang dan menemuiku? 131 00:09:27,981 --> 00:09:33,821 SAYA...? Hanya kekasih sejati yang boleh bertemu kamu di malam seperti ini. 132 00:09:33,821 --> 00:09:35,981 Tidak, aku sedang memikirkanmu. 133 00:09:35,981 --> 00:09:38,501 Kamu cantik. 134 00:09:39,981 --> 00:09:42,981 Kuharap aku bisa bertemu denganmu di kakiku di dalam kayu. 135 00:09:43,981 --> 00:09:46,341 Apakah Anda merasa senja terbuang percuma? 136 00:09:46,341 --> 00:09:49,981 Mengapa! Mengapa tidak! Itu indah. 137 00:09:49,981 --> 00:09:51,981 Dunia untuk diriku sendiri. 138 00:09:52,981 --> 00:09:57,981 Di depan, ketika seekor kuda terluka, kami menembakkan peluru ke kepalanya. 139 00:09:57,981 --> 00:10:00,981 Mengapa tidak ada yang menembakku? 140 00:10:01,981 --> 00:10:03,981 Oh, jangan. 141 00:10:04,981 --> 00:10:06,981 Saya ingin menangis dan melolong! 142 00:10:08,981 --> 00:10:11,981 Oh, kamu menangis jika kamu mau, sayangku. 143 00:10:13,981 --> 00:10:15,661 Sayangku yang malang. 144 00:10:17,981 --> 00:10:19,981 Aku baik-baik saja lagi sekarang. 145 00:10:24,981 --> 00:10:28,501 Apakah sudah bertahun-tahun sejak kamu kalah suamimu? 146 00:10:28,501 --> 00:10:32,981 23 tahun sejak mereka membawanya pulang. Membawanya pulang? 147 00:10:32,981 --> 00:10:35,821 Terjadi ledakan di tambang. 148 00:10:35,821 --> 00:10:37,981 Apakah banyak yang terbunuh? 149 00:10:37,981 --> 00:10:39,981 Tidak ada, kecuali Ted. 150 00:10:39,981 --> 00:10:43,981 Yang lain menundukkan kepala tepat waktu. Tapi mereka menemukannya, 151 00:10:43,981 --> 00:10:49,981 terentang seolah-olah dia telah melakukannya melarikan diri dari ledakan itu. Jadi mereka mengklaim itu adalah kesalahannya sendiri. 152 00:10:50,981 --> 00:10:53,981 Penyebab kematiannya adalah kepengecutan. 153 00:10:53,981 --> 00:10:58,981 Itulah yang mereka katakan di penyelidikan...di pihak tuan. 154 00:10:58,981 --> 00:11:01,981 Anda tidak mempercayai mereka, bukan? 155 00:11:01,981 --> 00:11:06,981 Tidak, saya tidak melakukannya. Ted juga tidak takut dan menjadi pria yang mantap seperti biasanya. 156 00:11:06,981 --> 00:11:11,981 Dia mempunyai sifat keras kepala itu membuat dirinya terbunuh. 157 00:11:11,981 --> 00:11:13,981 Anda lihat... 158 00:11:13,981 --> 00:11:15,981 dia tidak terlalu peduli. 159 00:11:15,981 --> 00:11:19,501 Tapi kenapa dia tidak peduli? Anda bahagia bersama? 160 00:11:19,501 --> 00:11:25,661 Oh ya! Tapi Ted tidak mau menyerah untuk berbagai hal. Dan dia tidak mau merunduk kepalanya untuk apa pun di bumi. 161 00:11:25,661 --> 00:11:30,501 Dia seharusnya tidak pernah terjatuh lubang-lubang itu. Dia tidak akan pernah melakukannya, kecuali ayahnya. 162 00:11:30,501 --> 00:11:33,981 Aku sering berharap aku bisa memaksanya menerima tawaran itu pekerjaan di atas tanah. 163 00:11:33,981 --> 00:11:36,981 Dan Anda tidak pernah berpikir untuk menikah lagi? 164 00:11:36,981 --> 00:11:38,981 Tidak, aku tidak bisa. Sungguh mengejutkan. 165 00:11:38,981 --> 00:11:40,981 Ted tidak pernah mati bagiku. 166 00:11:40,981 --> 00:11:43,021 Saya tidak pernah benar-benar menerimanya. 167 00:11:43,021 --> 00:11:46,981 Betapa buruknya bagimu... agar hidupmu berakhir di sana. 168 00:11:46,981 --> 00:11:48,981 Itu benar. 169 00:11:48,981 --> 00:11:50,981 Sebagian diriku berakhir di sana. 170 00:11:50,981 --> 00:11:56,981 Aku terus terbangun di malam hari, marah, berpikir, "Bagaimana kamu bisa meninggalkanku?" 171 00:11:58,981 --> 00:12:01,181 Aku memang suka dia memelukku. 172 00:12:01,181 --> 00:12:05,501 Dan aku sudah mencium setiap incinya dari tubuhnya. 173 00:12:05,501 --> 00:12:07,981 Saat anak pertama kami lahir, 174 00:12:07,981 --> 00:12:09,981 Ted melihat penderitaan yang saya alami 175 00:12:09,981 --> 00:12:13,981 dan dia tidak menginginkanku untuk melaluinya lagi. 176 00:12:13,981 --> 00:12:15,981 Pekerjaan apa yang saya punya, 177 00:12:15,981 --> 00:12:18,981 membuat dia melupakan hal itu. 178 00:12:18,981 --> 00:12:21,981 Tapi kami melakukannya, dan kami mengalami masa-masa indah lagi. 179 00:12:21,981 --> 00:12:24,981 Itu yang tidak bisa saya lupakan. 180 00:12:25,981 --> 00:12:27,981 Sentuhan dia? 181 00:12:27,981 --> 00:12:30,021 Itu saja. 182 00:12:30,021 --> 00:12:32,501 Sentuhan dia. 183 00:12:32,501 --> 00:12:35,981 Saya tidak pernah melupakan hal itu dan aku tidak akan pernah melakukannya! 184 00:12:36,981 --> 00:12:39,981 Tapi bisakah sebuah sentuhan bertahan begitu lama? 185 00:12:39,981 --> 00:12:41,981 Oh, Nyonya... 186 00:12:41,981 --> 00:12:46,981 Apa lagi yang bisa bertahan lama? Bahkan anak-anakmu tumbuh menjauh darimu. 187 00:12:46,981 --> 00:12:48,981 Namun ketika Anda sudah... 188 00:12:48,981 --> 00:12:52,181 Tapi ketika Anda sudah merasa hangat oleh seorang pria... 189 00:12:52,181 --> 00:12:54,981 perasaan itu akan bertahan... 190 00:12:54,981 --> 00:12:56,981 selalu. 191 00:13:07,981 --> 00:13:12,981 Betapa indahnya dunia ini pada saat seperti ini, Clifford! 192 00:13:12,981 --> 00:13:17,821 DIA BERTERIAK DI ATAS MOTOR: Kamu benar, sayangku, sungguh luar biasa indahnya! 193 00:13:18,981 --> 00:13:21,021 Bagaimana kalau kita pergi ke danau? 194 00:13:21,021 --> 00:13:24,981 Oh ya! Mari kita! Aku akan balapan denganmu. Aku di atas kudaku yang berbusa! 195 00:13:24,981 --> 00:13:26,021 Setidaknya mendengus! 196 00:13:26,021 --> 00:13:30,341 Dan aku akan mengambil jalan rendah... 197 00:13:37,981 --> 00:13:42,661 Aku pikir kamu akan menjadi milikku di hutan... dan miliknya di seluruh dunia. 198 00:13:43,981 --> 00:13:47,981 Maksudku, tapi Clifford ingin pergi ke tepi danau. 199 00:13:49,981 --> 00:13:53,981 Maukah kamu tinggal bersamaku malam ini? Malam ini? Ya, malam ini. 200 00:13:53,981 --> 00:13:55,981 Di pondok. 201 00:13:55,981 --> 00:13:59,981 Ya! Dan haruskah aku menunggumu di gerbang? Ya! Beberapa saat setelah pukul sepuluh. 202 00:13:59,981 --> 00:14:01,341 Setelah sepuluh? 203 00:14:01,341 --> 00:14:03,021 Connie! 204 00:14:03,021 --> 00:14:04,981 Coo-ee! 205 00:14:04,981 --> 00:14:08,021 Aku tidak akan menemuinya kecuali dia berteriak memanggilku. 206 00:14:20,181 --> 00:14:22,981 Kalahkan kamu! 207 00:14:22,981 --> 00:14:25,021 Saya bisa memanfaatkan ini di tambang. 208 00:14:25,021 --> 00:14:28,021 Serang melalui garis piket lain kali mereka menyerang. 209 00:14:28,021 --> 00:14:32,981 Tidakkah menurutmu mungkin ada menjadi saling pengertian antar kelas pekerja dan... 210 00:14:32,981 --> 00:14:36,981 Oh, jangan pergi ke tempat yang lama! Seseorang harus menjadi bos pertunjukan! 211 00:14:36,981 --> 00:14:41,981 Tampaknya bagi saya kebencian terhadap seseorang itu harus menjadi bos dan seseorang menjadi bos. 212 00:14:41,981 --> 00:14:46,181 Itu adalah hukum alam. Anda, ketika itu terjadi, milik kelas yang menjadi bosnya. 213 00:14:46,181 --> 00:14:47,981 Saya tidak memerintah. 214 00:14:47,981 --> 00:14:51,981 Tidak...tapi hamba-hambamu tahu mereka harus memenuhi permintaan Anda. 215 00:14:51,981 --> 00:14:55,981 Ini sebuah pertengkaran, Connie. Anda ingin membuat dunia menari mengikuti irama kita, 216 00:14:55,981 --> 00:14:59,981 tapi dunia punya iramanya sendiri, jauh lebih tua dari kita. 217 00:14:59,981 --> 00:15:02,981 Saya bisa merasakannya, di sini, di hutan ini. 218 00:15:02,981 --> 00:15:05,981 Saya yakin saya lebih memilihnya tinggal di sini dan kelaparan 219 00:15:05,981 --> 00:15:08,981 daripada menjadi penambang yang bekerja di bawah tanah. 220 00:15:08,981 --> 00:15:10,981 Benar-benar? Anda belum pernah mencoba... 221 00:15:10,981 --> 00:15:12,981 kelaparan, saya yakin. 222 00:15:15,981 --> 00:15:18,981 MELLOR! 223 00:15:18,981 --> 00:15:21,661 MESIN GAGAL MULAI 224 00:15:25,981 --> 00:15:27,981 MELLOR! 225 00:15:37,981 --> 00:15:39,821 Mellor... 226 00:15:40,981 --> 00:15:42,981 Aku penasaran, apa yang membuatnya lama sekali. 227 00:15:42,981 --> 00:15:47,181 Di lain waktu, orang bodoh akan melakukannya telah menusuk hidungnya sebelumnya. 228 00:15:54,981 --> 00:15:58,981 Saya pikir saya mendengar masalah. Apakah dia tidak akan melakukannya? Ternyata tidak. 229 00:15:58,981 --> 00:16:02,661 Apakah dia kehabisan jus? Tidak, saya menurutku tidak. Field memberinya top up. 230 00:16:03,981 --> 00:16:06,981 Dia kepanasan. Anda harus membiarkan saya mendorongnya, Pak. 231 00:16:06,981 --> 00:16:09,981 Tidak, tidak, dia pernah melakukannya sebelumnya. Turun, turun! 232 00:16:10,981 --> 00:16:14,981 MESIN MULAI Anda akan merobek isi perutnya! 233 00:16:14,981 --> 00:16:16,341 Clifford! 234 00:16:16,341 --> 00:16:19,981 Di sana, kamu paham? Anda lihat? Dia melakukannya. 235 00:16:19,981 --> 00:16:22,981 Apakah kamu mendorong? Ya. Aku memintamu untuk tidak melakukannya! 236 00:16:22,981 --> 00:16:25,981 Saya suka mengemudi! Dia harus melakukannya! 237 00:16:25,981 --> 00:16:26,981 Ya... HARUS. 238 00:16:26,981 --> 00:16:29,821 Oh...POTONG dia. 239 00:16:30,981 --> 00:16:34,981 Maukah kamu menghentikannya dan tunggu sampai kamu ditanya?! 240 00:16:40,501 --> 00:16:42,981 Clifford, kamu akan hancur! 241 00:16:43,021 --> 00:16:45,181 MESIN PUTUS 242 00:16:48,981 --> 00:16:52,981 Sudah jelas Aku bergantung pada belas kasihan semua orang. 243 00:16:59,981 --> 00:17:03,341 Saya berharap dia akan melakukannya untuk didorong pulang. 244 00:17:03,341 --> 00:17:05,981 Maukah kamu mengantarku pulang, Mellors? 245 00:17:07,981 --> 00:17:10,981 Dan maafkan apa pun yang saya katakan. 246 00:17:10,981 --> 00:17:12,981 Bagiku itu bukan apa-apa. 247 00:17:23,661 --> 00:17:25,981 Apakah Anda siap, Tuan Clifford? 248 00:17:25,981 --> 00:17:27,981 Ketika kamu berada. 249 00:17:41,981 --> 00:17:44,981 Aku juga akan mendorongnya. Apakah itu perlu?! 250 00:17:44,981 --> 00:17:46,981 Sangat. Apakah kamu ingin membunuh pria itu? 251 00:17:59,981 --> 00:18:03,661 Tidak apa-apa, Yang Mulia - Saya bisa mengaturnya sekarang. 252 00:18:26,981 --> 00:18:30,981 Saya khawatir saya agak pendek dengan Mellors hari ini. 253 00:18:30,981 --> 00:18:34,981 Orang itu tidak seharusnya ikut campur. Dia hanya berusaha membantu. 254 00:18:34,981 --> 00:18:38,501 Saya tidak ingin bantuan itu tidak aku minta! 255 00:18:38,501 --> 00:18:40,981 Itu akan jauh lebih mudah... 256 00:18:40,981 --> 00:18:44,181 Tuhan! Simpati Anda selalu bersama para pelayan dan bawahan! 257 00:18:44,181 --> 00:18:49,821 Itu tidak akan merugikan Mellors sedikit berkeringat. Ambil beberapa dari kelancangan yang keluar dari dirinya. 258 00:18:49,821 --> 00:18:52,981 Bukankah kamu kurang ajar padanya? Tidak, Tidak sejauh yang saya sadari. 259 00:18:52,981 --> 00:18:57,981 Anda, tentu saja, dalam semangat Anda untuk kelas pelayan, 260 00:18:57,981 --> 00:19:01,981 mungkin telah mendeteksi perlakuan buruk dari Mellors yang miskin dan tertindas. 261 00:19:01,981 --> 00:19:03,981 Tapi itulah kelemahanmu. Kelemahan saya? 262 00:19:03,981 --> 00:19:08,981 Ya. Perasaan simpati Anda dan kekerabatan dengan kelas pelayan. 263 00:19:08,981 --> 00:19:12,981 Kelas pelayan? Karena Mellor berkeringat dan punggungnya hampir patah, 264 00:19:12,981 --> 00:19:15,981 dan mendorongmu sepanjang perjalanan pulang, apakah dia kelas pelayan? 265 00:19:15,981 --> 00:19:18,981 Jelas, atau dia tidak akan melakukannya harus melakukannya. 266 00:19:18,981 --> 00:19:23,981 Oh, jadi jika dia sedang duduk kursimu yang kakinya lumpuh, maukah kamu mendorongnya pulang? 267 00:19:23,981 --> 00:19:27,981 Tentu saja tidak! Kenapa harus begitu Saya berterima kasih padanya? Saya membayar pria itu. Apakah dia tidak melakukan apa pun untukku? 268 00:19:27,981 --> 00:19:32,981 Rasa tidak berterima kasihmu adalah kebencian. Connie sayang, aku tak terhingga wajib padanya seperti yang kukatakan padanya. 269 00:19:32,981 --> 00:19:36,981 Apa lagi yang Anda ingin saya lakukan? Pengenal sudahkah kamu lebih waspada terhadap orang lain! 270 00:19:36,981 --> 00:19:41,981 Saya ingin Anda kurang sadar dari orang-orang seperti itu dan lebih sadar akan kelas Anda sendiri! 271 00:19:41,981 --> 00:19:46,981 Selain dari apa yang kita miliki, kita membuat pekerjaan untuk Mellors dan tipenya. 272 00:19:46,981 --> 00:19:50,181 Kami mewujudkannya bagi Mellors dunia ini ada. 273 00:19:50,181 --> 00:19:54,341 Kita bisa hidup tanpa mereka, tapi mereka tidak bisa hidup tanpa kita. 274 00:19:54,341 --> 00:19:57,981 Jadi mereka tidak akan mendikte istilah. Mereka tidak akan pernah menerimanya. 275 00:19:57,981 --> 00:20:00,981 Mereka harus dipaksa! 276 00:20:00,981 --> 00:20:04,981 Apa sih Mellors itu? Dia hanya binatang setengah jinak dengan pistol. 277 00:20:45,981 --> 00:20:48,981 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 278 00:20:55,981 --> 00:20:57,981 PINTU TERTUTUP 279 00:21:36,981 --> 00:21:38,981 DIA MENJIT 280 00:21:41,981 --> 00:21:43,821 Anda tepat waktu. 281 00:21:43,821 --> 00:21:45,981 Itu sangat mudah. Apakah kamu baik-baik saja? 282 00:21:45,981 --> 00:21:49,501 Aku takut kamu akan melukai dirimu sendiri mengangkat kursi. 283 00:21:49,501 --> 00:21:51,821 Tidak, aku baik-baik saja. 284 00:21:51,821 --> 00:21:53,981 saya sudah lupa itu baru pagi ini. 285 00:21:53,981 --> 00:21:57,981 Tampaknya sudah lama sejak itu, bukan? Terasa seperti bertahun-tahun. 286 00:22:05,341 --> 00:22:08,981 Banyak sekali yang aneh suara-suara kecil. 287 00:22:08,981 --> 00:22:13,981 Ya, itu pepohonan, berderit dan bergesekan. 288 00:22:13,981 --> 00:22:17,981 Mereka selalu bergerak, meringankan diri mereka sendiri. 289 00:22:17,981 --> 00:22:20,341 Bisa dibilang mereka sedang berbicara. 290 00:22:20,341 --> 00:22:22,501 Sungguh menakjubkan... 291 00:22:28,981 --> 00:22:31,021 Apakah Anda membiarkan lampunya menyala? 292 00:22:31,021 --> 00:22:34,341 Ya, aku selalu melakukannya di malam hari, apakah aku keluar atau masuk. 293 00:22:34,341 --> 00:22:37,501 Maukah kita makan sesuatu? Roti dan keju? 294 00:22:37,501 --> 00:22:39,821 Tidak terima kasih. Tapi kamu makan. 295 00:22:39,821 --> 00:22:41,981 Saya tidak ingin makan jika tidak. 296 00:22:43,981 --> 00:22:45,981 Kakiku menjadi dingin. 297 00:22:45,981 --> 00:22:47,981 Ya. 298 00:22:47,981 --> 00:22:50,021 Di sini cukup hangat. 299 00:22:56,981 --> 00:22:58,981 Cium aku. 300 00:22:58,981 --> 00:23:00,981 Kemarilah kalau begitu. 301 00:23:09,981 --> 00:23:11,981 Cium aku karena kamu menyukaiku, 302 00:23:11,981 --> 00:23:14,021 bukan karena kamu menginginkanku. 303 00:23:15,981 --> 00:23:18,981 Oh, kamu memang menyukaiku, bukan? 304 00:23:18,981 --> 00:23:20,981 Oh, aku menyukaimu. 305 00:23:21,981 --> 00:23:23,981 Kamu akan memanggilku apa? 306 00:23:23,981 --> 00:23:25,981 Meneleponmu? 307 00:23:25,981 --> 00:23:28,981 Apakah Anda akan selalu memanggil saya Nyonya? 308 00:23:28,981 --> 00:23:30,981 Anda mempertaruhkan hidup Anda, saya akan melakukannya. 309 00:23:30,981 --> 00:23:32,981 Panggil aku Connie. 310 00:23:33,981 --> 00:23:34,981 Connie? 311 00:23:35,981 --> 00:23:37,981 Siapa namamu? 312 00:23:37,981 --> 00:23:40,181 Oliver. 313 00:23:40,181 --> 00:23:42,341 Oliver? 314 00:23:42,341 --> 00:23:44,501 Haruskah aku memanggilmu Oliver? 315 00:23:44,501 --> 00:23:46,981 Jika Anda suka. Oliver. 316 00:23:46,981 --> 00:23:48,981 Aneh kalau itu pasti Oliver. 317 00:23:48,981 --> 00:23:50,981 Mengapa? 318 00:23:50,981 --> 00:23:54,981 Aku tidak tahu. Kedengarannya memang begitu aneh, bukan? 319 00:23:54,981 --> 00:23:56,981 Ulurkan tanganmu, Oliver. 320 00:23:56,981 --> 00:23:58,981 Mengapa kamu tertawa? 321 00:23:58,981 --> 00:24:01,981 Kedengarannya aneh, bukan? 322 00:24:01,981 --> 00:24:03,981 Bicaralah padaku. 323 00:24:03,981 --> 00:24:06,021 Panggil aku dengan namaku sendiri. 324 00:24:06,021 --> 00:24:08,981 Apa yang harus kukatakan padamu... 325 00:24:08,981 --> 00:24:09,981 Connie? 326 00:24:09,981 --> 00:24:12,661 Anda lihat, kedengarannya kurang tepat. 327 00:24:13,981 --> 00:24:16,021 Kami akan saling memanggil tanpa nama. 328 00:24:18,021 --> 00:24:19,981 Mungkin. 329 00:24:22,981 --> 00:24:23,981 Pegang aku erat-erat. 330 00:24:25,981 --> 00:24:28,981 Pegang aku...di sana. 331 00:24:30,981 --> 00:24:32,981 Sekarang saya merasa aman. 332 00:24:38,181 --> 00:24:40,981 Apakah kamu selalu tidur di sini? 333 00:24:40,981 --> 00:24:42,821 Ya. 334 00:24:42,821 --> 00:24:46,981 Dengan istrimu? Apakah ini tempat tidurnya? dimana dia tidur dan melahirkan anakmu? 335 00:24:46,981 --> 00:24:49,981 Tidak ada yang lain. Apakah kamu mencintai istrimu? 336 00:24:49,981 --> 00:24:52,981 Dia bukan wanita yang baik. Tidak pernah. 337 00:24:52,981 --> 00:24:55,661 Dia tidak peduli pada siapa pun, bahkan anaknya pun tidak. 338 00:24:55,661 --> 00:24:58,981 Bagaimanapun, dia masih hidup dengan orang lain sekarang. 339 00:24:58,981 --> 00:25:03,341 Mengapa Anda tidak bercerai? kamu bahkan tidak terpisah secara hukum, bukan? 340 00:25:03,341 --> 00:25:06,981 Tidak. Jadi bagaimana jika dia berubah pikiran? 341 00:25:06,981 --> 00:25:09,981 Dia tidak akan datang dalam jarak satu mil dariku. 342 00:25:09,981 --> 00:25:12,981 Dia jauh lebih membenciku daripada aku membencinya. 343 00:25:14,981 --> 00:25:15,981 Cukup. 344 00:25:44,981 --> 00:25:46,981 Berbalik ke arahku 345 00:25:46,981 --> 00:25:48,981 sebelum kamu meniup lilinnya. 346 00:25:48,981 --> 00:25:51,981 Betapa cantiknya kamu. 347 00:25:51,981 --> 00:25:54,981 Sangat murni dan baik-baik saja. 348 00:26:23,021 --> 00:26:26,501 Katakan padaku ini bukan sekedar sialan. 349 00:26:26,501 --> 00:26:28,981 Apa lagi? 350 00:26:31,181 --> 00:26:32,981 Maukah kamu mencintaiku? 351 00:26:32,981 --> 00:26:36,981 Ya...aku akan mencintaimu. 352 00:26:36,981 --> 00:26:41,981 Aku ingin kamu melakukannya. 353 00:27:36,981 --> 00:27:38,981 DIA bersiul 354 00:27:38,981 --> 00:27:40,981 Oliver! Sekarang jam 7.30. 355 00:27:40,981 --> 00:27:43,981 ayam gagak 356 00:27:43,981 --> 00:27:46,021 Apa yang Anda inginkan, Nyonya? eh... 357 00:27:46,021 --> 00:27:48,981 Secangkir teh? 358 00:27:48,981 --> 00:27:51,981 Dan apakah kamu punya sisir? 359 00:27:51,981 --> 00:27:52,981 Ya. 360 00:27:59,181 --> 00:28:01,981 Ini dia. Terima kasih. 361 00:28:02,981 --> 00:28:05,981 Kenapa kamu punya itu di sana? Eh? 362 00:28:05,981 --> 00:28:10,981 Foto dirimu yang mengerikan itu dan istrimu. 363 00:28:10,981 --> 00:28:12,981 Apakah itu diambil ketika Anda sudah menikah? 364 00:28:14,501 --> 00:28:15,981 Ya. 365 00:28:15,981 --> 00:28:18,181 Nah, kenapa kamu memilikinya? 366 00:28:18,181 --> 00:28:21,981 Aku tidak tahu. Orang-orang memang memilikinya. 367 00:28:21,981 --> 00:28:25,021 Menurutku itu mengerikan. Itu selalu tampak seperti orang mati. 368 00:28:25,021 --> 00:28:27,981 Menurutku, isinya tidak banyak salah satu dari kita sekarang. 369 00:28:27,981 --> 00:28:29,981 Baik aku maupun dia. 370 00:28:29,981 --> 00:28:33,661 Mengerikan. Apakah kamu menyukainya? kapan itu diambil? 371 00:28:33,661 --> 00:28:37,021 Saya kira saya pasti sudah melakukannya, entah bagaimana caranya. 372 00:28:37,021 --> 00:28:39,981 Apakah kamu masih menyukainya? 373 00:28:39,981 --> 00:28:41,981 Aku? 374 00:28:41,981 --> 00:28:42,981 Suka dia? 375 00:28:42,981 --> 00:28:44,981 Ya Tuhan, tidak! Tidak pernah menyukainya. 376 00:28:44,981 --> 00:28:46,981 Anda mencintainya! 377 00:28:47,981 --> 00:28:49,981 Saya mencoba. 378 00:28:49,981 --> 00:28:51,981 Tapi dia selalu membuatku terpisah. 379 00:28:53,981 --> 00:28:57,981 Dia satu-satunya wanita yang pernah kumiliki. Dan saya tidak pernah menginginkan yang lain setelahnya dia, aku bisa memberitahumu. 380 00:28:58,981 --> 00:29:02,981 Tidak...jangan buat aku memikirkan dia. 381 00:29:04,981 --> 00:29:07,981 Mengapa kamu tidak membakarnya? 382 00:29:07,981 --> 00:29:09,981 Apa, bakar kemiripannya? 383 00:29:10,981 --> 00:29:12,981 Ya. Itu masa lalu. 384 00:29:12,981 --> 00:29:14,981 Aku akan membakarnya, jika kamu punya pikiran. 385 00:29:15,981 --> 00:29:17,981 Kapan? Sekarang? 386 00:29:17,981 --> 00:29:21,981 Ya, sekarang. Jika aku benar-benar melihatnya itu, aku sudah melakukannya sejak lama. 387 00:29:21,981 --> 00:29:23,981 Bakar saja kalau begitu. 388 00:29:41,981 --> 00:29:45,981 Ini adalah tempat terindah di seluruh dunia. 389 00:29:46,981 --> 00:29:49,981 Apakah Anda ingin berhenti di sini? 390 00:29:49,981 --> 00:29:52,821 Andai dunianya berbeda... 391 00:29:52,821 --> 00:29:55,021 Saya ingin sekali tinggal di sini bersamamu... 392 00:29:55,021 --> 00:29:57,981 dan punya anakmu. 393 00:29:58,981 --> 00:30:01,981 Andai saja berbeda. 394 00:30:01,981 --> 00:30:03,981 Ya. 395 00:30:03,981 --> 00:30:06,501 Itu pasti terjadi. 396 00:30:36,981 --> 00:30:38,981 Connie... 397 00:30:39,981 --> 00:30:42,181 ..jika kamu mengambil kekasih... 398 00:30:42,181 --> 00:30:47,661 sudahkah Anda memikirkan kemungkinan itu keberadaanmu...tersapu oleh cinta? 399 00:30:47,661 --> 00:30:50,981 Tersapu! Kemana? 400 00:30:50,981 --> 00:30:54,981 Gelombang cinta seksual mungkin melanda Anda pergi tidak hanya ke lengan dan tempat tidur, 401 00:30:54,981 --> 00:30:58,341 tetapi bahkan sampai domisili tetap dari beberapa pria lain. 402 00:30:58,341 --> 00:31:00,501 Dan bagaimana jika itu terjadi? 403 00:31:00,501 --> 00:31:03,981 Tepat. Itulah intinya kita harus mempertimbangkan. 404 00:31:03,981 --> 00:31:06,981 Anda tentu mengharapkan perceraian, tidak diragukan lagi. 405 00:31:06,981 --> 00:31:09,981 Mengapa tidak menunggu sampai saya meminta Anda untuk a bercerai sebelum Anda membicarakannya? 406 00:31:09,981 --> 00:31:15,981 Karena aku tidak peduli untuk dilompati menjadi apa pun. Saya adalah manusia yang berakal menjadi dan saya suka menggunakan alasan saya. 407 00:31:15,981 --> 00:31:19,981 Maukah kamu menceraikanku jika aku benar-benar memintamu? 408 00:31:19,981 --> 00:31:22,981 Saya ingin Anda melihat sebelum Anda melompat, itu saja. 409 00:31:22,981 --> 00:31:26,501 Hitung biayanya sebelum Anda melakukan tawar-menawar. 410 00:31:26,501 --> 00:31:28,981 Dan berapa biayanya? 411 00:31:30,981 --> 00:31:32,981 Aku belum bermesraan seluruh tagihan, 412 00:31:32,981 --> 00:31:36,981 tapi sebaiknya aku tidak menyetujuinya untuk menceraikanmu berdasarkan permintaan. 413 00:31:36,981 --> 00:31:39,981 Mengapa tidak? Apa gunanya bagimu? 414 00:31:42,981 --> 00:31:46,981 Sungguh ide menarik yang Anda miliki pernikahan kami yang tidak bersalah. 415 00:31:46,981 --> 00:31:49,981 Itu tidak akan membahayakanmu. 416 00:31:49,981 --> 00:31:51,981 Menurutmu begitu? 417 00:31:53,981 --> 00:31:57,981 Yah, saya kira itu tergantung pada caranya kamu bermain-main dengan namaku. 418 00:31:57,981 --> 00:32:00,981 Nah, maka sebaiknya aku melakukan perjalanan penyamaran. 419 00:32:02,981 --> 00:32:07,981 Tapi sungguh, aku hanya meminta satu hal dari kamu. Dan apa itu? 420 00:32:07,981 --> 00:32:11,981 Bahwa kamu tidak memikirkanku dengan cara ini sama sekali. Itu tidak senonoh. 421 00:32:11,981 --> 00:32:14,501 MUSIK BERMAIN Connie... 422 00:32:14,501 --> 00:32:19,981 Angin bertiup kemana ia mau, terutama melalui pikiran. Harus Aku berjanji sekarang untuk tidak memimpikanmu? 423 00:32:19,981 --> 00:32:24,981 Nah, pikirkan apa yang kamu suka, bermimpilah apa yang Anda suka, dan jika Anda mengemudi aku pergi, lakukan apa yang kamu suka. 424 00:32:24,981 --> 00:32:27,981 SAYA? Mengusirmu pergi? 425 00:32:27,981 --> 00:32:30,981 Sudahlah, jangan bicara padaku tentang hal itu! Aku benci pembicaraan ini! 426 00:32:30,981 --> 00:32:34,981 Oh, kalian semua demi perbuatan, begitu! Nah, kita sebut apa anak itu? 427 00:32:34,981 --> 00:32:36,981 Eureka?! Ben trovato?! 428 00:32:38,981 --> 00:32:40,981 Benny kecil... 429 00:32:47,981 --> 00:32:50,981 GUNTUR 430 00:32:58,981 --> 00:33:01,181 Saya terjebak dalam hujan. 431 00:33:01,181 --> 00:33:05,981 Saya berpikir bagaimana caranya kamu mungkin sudah pergi. 432 00:33:06,981 --> 00:33:11,821 Oh...maafkan aku... Aku sangat sibuk akhir-akhir ini. 433 00:33:12,981 --> 00:33:15,181 Kapan kamu pergi? 434 00:33:15,181 --> 00:33:16,981 Besok. 435 00:33:16,981 --> 00:33:18,981 Besok? 436 00:33:18,981 --> 00:33:22,981 Adikku Hilda akan tiba untuk menjemputku. 437 00:33:27,501 --> 00:33:29,981 Kamu basah kuyup! Anda akan terkena rematik. 438 00:33:29,981 --> 00:33:33,981 Kalau begitu, begitu juga kamu. aku pergi untuk melepasnya hingga kering. 439 00:33:33,981 --> 00:33:36,981 Anda harus melepas pakaian basah Anda, juga. 440 00:33:41,981 --> 00:33:43,981 Saya sudah menemui pengacara tentang aku perceraian. 441 00:33:45,661 --> 00:33:47,981 Apakah kamu? A-apa yang dia katakan? 442 00:33:48,981 --> 00:33:51,981 Dia bilang aku seharusnya melakukannya sebelumnya. 443 00:33:51,981 --> 00:33:55,821 Apakah dia harus tahu? 444 00:33:55,821 --> 00:33:58,661 Ya. Dia dilayani dengan pemberitahuan. 445 00:33:58,661 --> 00:34:00,981 Begitu juga dengan pria yang tinggal bersamanya. 446 00:34:00,981 --> 00:34:03,981 Bukankah itu penuh kebencian, keseluruhan pertunjukan? 447 00:34:03,981 --> 00:34:07,981 Saya kira saya harus melaluinya dengan itu dengan Clifford suatu hari nanti. 448 00:34:11,981 --> 00:34:13,981 GUNTUR 449 00:34:19,981 --> 00:34:22,981 Ayo berlari di tengah hujan. 450 00:34:22,981 --> 00:34:24,981 Menjadi basah?! 451 00:34:24,981 --> 00:34:26,981 Ya! Mengapa tidak? 452 00:34:26,981 --> 00:34:28,501 Tanpa mengenakan apa pun! 453 00:34:29,660 --> 00:34:30,981 Saya ingin merasa bebas. 454 00:34:30,981 --> 00:34:32,981 Kalau begitu, lanjutkan. 455 00:34:35,021 --> 00:34:37,501 Tangkap aku jika kamu berani! 456 00:34:38,660 --> 00:34:40,981 Awas! Aku akan mengejarmu! 457 00:34:50,981 --> 00:34:54,981 Aku tidak suka dia keluar di a badai seperti ini. Kapan dia pergi? 458 00:34:54,981 --> 00:34:57,981 Oh, sebentar lagi sebelum kamu masuk. 459 00:34:57,981 --> 00:35:02,021 Aku tidak melihatnya di taman. Tuhan tahu apa yang terjadi padanya. 460 00:35:02,021 --> 00:35:06,981 Oh, tidak terjadi apa-apa padanya. Jangan khawatir. Dia akan pulang langsung hujan berhenti. 461 00:35:08,981 --> 00:35:11,981 Dia akan berlindung di gubuk sampai semuanya berakhir. 462 00:35:11,981 --> 00:35:14,021 Ya, baiklah, saya harap Anda benar. 463 00:35:15,981 --> 00:35:18,981 GUNTUR 464 00:35:26,981 --> 00:35:29,341 DIA MENJIT 465 00:35:50,981 --> 00:35:52,981 Apakah kamu ingin berdandan? 466 00:36:08,981 --> 00:36:11,981 Ini John Thomas menikahi Nyonya Jane. 467 00:36:13,981 --> 00:36:17,341 Dan kita harus membiarkan Constance dan Oliver pergi sesuai keinginan mereka. 468 00:36:18,501 --> 00:36:20,661 Nona Jane? 469 00:36:20,661 --> 00:36:22,981 Ya. 470 00:36:23,981 --> 00:36:26,021 Itulah Anda dalam segala kemuliaan Anda. 471 00:36:29,981 --> 00:36:31,981 Nona Jane... 472 00:36:31,981 --> 00:36:34,981 di pernikahannya...dengan John Thomas. 473 00:36:55,981 --> 00:36:59,981 Tidak, itu tidak bagus. Aku akan mengirim Field dan Marshall untuk menemukannya. 474 00:36:59,981 --> 00:37:03,181 Jangan lakukan itu! Anda baru akan memulai banyak pembicaraan yang tidak berguna! 475 00:37:03,181 --> 00:37:05,981 Mereka akan mengira hal itu pernah terjadi bunuh diri atau semacamnya! 476 00:37:05,981 --> 00:37:09,501 Biarkan aku menyelinap ke gubuk dulu dan lihat apakah dia tidak ada di sana. 477 00:37:09,501 --> 00:37:11,821 Aku akan menemukannya baik-baik saja. 478 00:37:15,981 --> 00:37:20,981 Kami adalah Adam dan Hawa, telanjang di taman... 479 00:37:20,981 --> 00:37:23,021 tanpa ada keinginan yang tersisa di dalam diri kita. 480 00:37:23,021 --> 00:37:25,981 Tapi aku tidak peduli. 481 00:37:25,981 --> 00:37:27,981 Aku menyukai kita apa adanya. 482 00:37:27,981 --> 00:37:31,181 Ayo. Waktunya habis untuk Tuan John dan Nyonya Jane. 483 00:37:31,181 --> 00:37:34,981 Ayo. Nyonya Chatterley akan terlambat untuk makan malam. 484 00:37:34,981 --> 00:37:37,981 "Dan kemana saja kamu pergi, pelayanku yang cantik?" 485 00:37:37,981 --> 00:37:41,981 Mungkin kami harus berjalan melewatinya desa seperti ini... 486 00:37:41,981 --> 00:37:43,981 Menurut Anda, apa yang akan mereka katakan? 487 00:37:43,981 --> 00:37:47,981 Jika mereka tahu kita seperti ini, mereka ingin membunuh kita. 488 00:37:48,981 --> 00:37:51,981 Terkadang, di dalam hutan di sini, 489 00:37:51,981 --> 00:37:54,981 ada sesuatu yang muncul dalam diriku. 490 00:37:54,981 --> 00:37:58,981 Saya merasa hati saya akan terbang keluar tubuhku dengan amarah, 491 00:37:58,981 --> 00:38:01,981 karena aku sangat membenci semuanya... 492 00:38:01,981 --> 00:38:05,501 semua yang ada di luar hutan ini. 493 00:38:16,021 --> 00:38:20,981 Aku akan datang kepadamu besok malam, bolehkah? Hilda bisa menjemputku di pagi hari. 494 00:38:20,981 --> 00:38:24,981 Oh, Nyonya! Kami bertanya-tanya apakah telah terjadi sesuatu! 495 00:38:24,981 --> 00:38:27,981 Tidak, tidak terjadi apa-apa. Malam, Nyonya Bolton. 496 00:38:27,981 --> 00:38:32,181 Selamat malam. Nyonya Anda akan menjadi seperti itu baiklah sekarang, jadi aku bisa meninggalkanmu. 497 00:38:32,181 --> 00:38:35,981 Selamat malam, Yang Mulia. Selamat malam, Nyonya Bolton. 498 00:38:35,981 --> 00:38:37,981 Selamat malam. 499 00:38:44,981 --> 00:38:47,981 Mengerikan yang seharusnya saya alami untuk diikuti! 500 00:38:47,981 --> 00:38:49,981 Oh, Yang Mulia, jangan katakan itu! 501 00:38:49,981 --> 00:38:53,981 Sir Clifford ingin mengirim Field dan Marshall, dan mereka akan datang langsung ke gubuk! 502 00:38:53,981 --> 00:38:55,981 Aku tidak tahu di mana itu, sungguh! 503 00:38:55,981 --> 00:38:59,981 Yah, kalau memang begitu, aku tidak peduli. Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya? 504 00:38:59,981 --> 00:39:04,981 Anda hanya berlindung di dalamnya gubuk itu. Sama sekali bukan apa-apa. 505 00:39:08,981 --> 00:39:11,981 GUNTUR 506 00:39:13,341 --> 00:39:15,821 PINTU TERBUKA 507 00:39:15,821 --> 00:39:19,341 Saya harus mengatakan bahwa saya tidak memikirkan Anda perlu mengirim para pelayan untuk mengejarku! 508 00:39:19,341 --> 00:39:23,981 Ya Tuhan, dari mana saja kamu?! Anda sudah pergi berjam-jam! Jam! 509 00:39:23,981 --> 00:39:28,981 Dan dalam badai seperti ini! Apa yang PUNYA yang kamu lakukan?! Kamu pergi ke mana gubuk berdarah itu UNTUK?! 510 00:39:28,981 --> 00:39:33,981 Sudah lama sejak hujan berhenti! Apa yang kamu punya sudah sampai, nona?! 511 00:39:33,981 --> 00:39:37,981 Bagaimana jika aku tidak memilih untuk memberitahumu? Kamu cukup membuat pria gila! 512 00:39:39,021 --> 00:39:40,981 Ya, sungguh! 513 00:39:42,981 --> 00:39:47,981 Saya hanya duduk di gubuk selama itu badai dan membuat diriku menjadi api kecil 514 00:39:47,981 --> 00:39:49,981 dan bahagia. 515 00:39:49,981 --> 00:39:51,981 Lihatlah dirimu sendiri! 516 00:39:52,981 --> 00:39:55,821 Lihatlah rambutmu! 517 00:39:56,981 --> 00:39:57,981 Ya! 518 00:39:57,981 --> 00:40:01,981 Aku berlari keluar di tengah hujan tanpa mengenakan pakaian. 519 00:40:01,981 --> 00:40:03,181 Kamu pasti marah! 520 00:40:04,341 --> 00:40:06,981 Mengapa? Suka mandi di tengah hujan? 521 00:40:06,981 --> 00:40:12,981 Bagaimana jika ada orang yang melihatmu seperti itu itu?! Berlari tanpa mengenakan apa pun seperti orang gila? 522 00:40:12,981 --> 00:40:17,981 Yah, saya kira mereka akan mendapatkannya ketakutan dalam hidup mereka. 523 00:40:17,981 --> 00:40:20,181 Benar, kamu akan pergi berlibur, 524 00:40:20,181 --> 00:40:23,981 tapi tolong jangan terlalu begitu sangat gembira tentang hal itu. 525 00:40:23,981 --> 00:40:27,981 Menurutmu itu buruk bagiku menjadi sangat senang? 526 00:40:27,981 --> 00:40:30,981 Agak mengerikan untuk menunjukkannya secara jelas. 527 00:40:30,981 --> 00:40:31,981 Kalau begitu, aku akan menyembunyikannya. 528 00:40:31,981 --> 00:40:35,981 Tidak, tidak, jangan membuat masalah! Anda harus komunikasikan sensasimu padaku! Ya! 529 00:40:35,981 --> 00:40:38,981 Saya senang Anda seperti itu pergi, tapi katakan padaku, 530 00:40:38,981 --> 00:40:42,981 dalam keadaan pikiranmu saat ini, apakah kamu berniat kembali ke Ragby? 531 00:40:45,661 --> 00:40:47,981 Apakah kamu benar-benar ingin aku melakukannya? 532 00:40:51,821 --> 00:40:53,981 Anda tahu saya tahu. 533 00:40:55,981 --> 00:40:57,981 Kalau begitu aku akan melakukannya. 534 00:41:03,981 --> 00:41:07,981 Ini akan sangat baik untuk Yang Mulia untuk mendapatkan perubahan. 535 00:41:07,981 --> 00:41:11,981 Saya pikir itu akan terjadi. Anda tidak keberatan membawa Sir Clifford di tanganmu sendirian untuk sementara waktu, bukan? 536 00:41:11,981 --> 00:41:13,981 Oh, tidak, aku bisa mengaturnya dengan baik. 537 00:41:14,981 --> 00:41:17,981 Laki-laki adalah makhluk yang aneh. 538 00:41:17,981 --> 00:41:21,981 Jika orang kaya tidak mau pergi di hatimu, orang miskin mungkin. 539 00:41:21,981 --> 00:41:26,501 Dan kemudian biarkan dia menjadi apa yang dia inginkan - dia telah berbuat lebih banyak untukmu daripada yang lainnya. 540 00:41:26,501 --> 00:41:29,981 Itu tergantung keinginan Anda untuk mematuhi. 541 00:41:29,981 --> 00:41:31,981 Terima kasih atas bantuan Anda, Nyonya Bolton. 542 00:41:31,981 --> 00:41:37,501 Dan jika ada sesuatu dalam dirimu, Nyonya, itu yang membuat seseorang berkata lebih dari yang seharusnya, 543 00:41:37,501 --> 00:41:39,981 itu karena kamu wanita sejati, 544 00:41:39,981 --> 00:41:43,981 dan hati tubuh membara untukmu, tidak melawanmu. 545 00:41:43,981 --> 00:41:46,981 Aku tahu kamu tidak akan melakukan apa pun untuk menyakitiku. 546 00:41:46,981 --> 00:41:51,181 Dan begitu pula orang lain, jika saya dapat membantu. 547 00:41:51,181 --> 00:41:53,021 Selamat tinggal, Clifford. 548 00:41:53,021 --> 00:41:54,981 Selamat tinggal, gadis Connie. 549 00:41:54,981 --> 00:41:56,981 Kembalilah padaku dengan selamat. 550 00:41:56,981 --> 00:41:58,981 Tampaknya tidak akan lama. 551 00:41:59,981 --> 00:42:01,981 Selamat tinggal, Hilda! 552 00:42:01,981 --> 00:42:05,981 Awasi dia untukku, bukan? Aku akan mencobanya, Clifford. 553 00:42:05,981 --> 00:42:07,981 Dia tidak akan tersesat terlalu jauh. 554 00:42:07,981 --> 00:42:11,981 Kirimkan surat kepada saya jika ada berita. Ceritakan padaku bagaimana keadaan Sir Clifford. 555 00:42:11,981 --> 00:42:15,821 Saya akan melakukannya, Nyonya. Selamat berlibur dan kembali kepada kami dengan selamat. 556 00:42:16,981 --> 00:42:19,981 MEMULAI MESIN 557 00:42:23,981 --> 00:42:25,181 Sampai jumpa! Selamat tinggal! Selamat tinggal! 558 00:42:25,181 --> 00:42:26,981 Selamat tinggal! 559 00:42:52,981 --> 00:42:54,981 MESIN SLUTTERS 560 00:42:55,981 --> 00:42:58,981 MESIN PUTUS 561 00:42:58,981 --> 00:43:01,981 Apa yang salah? 562 00:43:01,981 --> 00:43:03,181 Sial kalau aku tahu! 563 00:43:04,981 --> 00:43:06,981 Haruskah aku kembali dan menemui Field? 564 00:43:06,981 --> 00:43:09,981 Tunggu sebentar - Aku akan mencarinya di bawah kap mesin. 565 00:43:14,981 --> 00:43:18,981 Hilda, aku ingin tinggal dekat sini malam ini. Mengapa?! 566 00:43:18,981 --> 00:43:22,661 Kamu tahu aku mencintai seseorang, bukan? 567 00:43:22,661 --> 00:43:24,981 Saya membayangkan pasti ada seseorang. 568 00:43:27,981 --> 00:43:29,981 Dia tinggal di dekat sini. 569 00:43:29,981 --> 00:43:32,021 Ada sekrup yang lepas. 570 00:43:32,021 --> 00:43:36,981 Sayang sekali kita tidak bisa langsung pergi. 571 00:43:36,981 --> 00:43:40,981 Kita bisa sampai di Pall Mall jam sembilan. Aku minta maaf, demi kamu. 572 00:43:40,981 --> 00:43:44,981 Saya kira Anda tidak bisa membiarkan dia mengenal Anda berubah pikiran tentang malam ini? 573 00:43:44,981 --> 00:43:47,181 Yah, hampir tidak! Saya berjanji! 574 00:43:48,661 --> 00:43:50,981 Maukah kamu memberitahuku tentang dia? 575 00:43:52,021 --> 00:43:54,981 Yah, dia luar biasa, sungguh. 576 00:43:54,981 --> 00:43:57,981 Dia merupakan pengecualian. Dia kekasih yang menyenangkan. 577 00:43:57,981 --> 00:44:01,981 Dia! Anda hanya mengatakan dia. Apakah dia tidak punya nama? 578 00:44:01,981 --> 00:44:06,181 Yah, aku tidak pernah memanggilnya dengan namanya. Atau dia aku, yang penasaran, 579 00:44:06,181 --> 00:44:08,821 ketika Anda memikirkannya. 580 00:44:08,821 --> 00:44:10,821 Siapa dia? 581 00:44:11,981 --> 00:44:13,981 Namanya Oliver Mellors. 582 00:44:13,981 --> 00:44:15,981 Dia pengawas hewan kita. 583 00:44:15,981 --> 00:44:18,981 Connie! Aku tahu! 584 00:44:18,981 --> 00:44:23,501 Saya akan menyerah sedikit malam ini petualangan, jika aku jadi kamu. 585 00:44:23,501 --> 00:44:27,821 Menurut saya menjadi kebodohan yang tidak beralasan. 586 00:44:27,821 --> 00:44:31,981 Aku harus tinggal bersamanya malam ini atau aku tidak bisa pergi sama sekali. Aku tidak bisa! 587 00:44:31,981 --> 00:44:33,181 Oh, baiklah. 588 00:44:33,181 --> 00:44:36,981 Tapi Anda bisa berhati-hati dari tagihan hotel saya. 589 00:44:36,981 --> 00:44:38,501 Hal yang wajar. 590 00:44:38,501 --> 00:44:40,661 Sekarang, dimana dia? 591 00:44:40,661 --> 00:44:44,981 Baiklah, langsung saja sebentar ambil belokan pertama Anda ke kiri. 592 00:44:47,981 --> 00:44:49,981 TANDUK MOBIL 593 00:45:02,981 --> 00:45:04,981 Ini adikku Hilda. 594 00:45:04,981 --> 00:45:07,981 Hilda, ini Tuan Mellors. 595 00:45:07,981 --> 00:45:11,981 Maukah kamu tinggal sebentar sebelum kamu pergi? 596 00:45:11,981 --> 00:45:16,661 Terima kasih! Saya tidak akan mengatakan tidak minuman - asalkan bukan sari buah apel. 597 00:45:16,661 --> 00:45:18,981 Tidak, aku akan membuatkanmu teh atau sesuatu. 598 00:45:22,341 --> 00:45:24,501 Apakah Anda ingin segelas bir? 599 00:45:24,501 --> 00:45:26,981 Bir untukku. Ya! Bir untukku juga, tolong. 600 00:45:31,981 --> 00:45:36,981 Itu kursinya. Tidak, duduklah, kamu baik-baik saja. Itu tidak akan membakarmu. Duduklah di mana pun Anda mau. 601 00:45:36,981 --> 00:45:39,341 Tak satu pun dari kita yang menjadi beruang besar. 602 00:45:40,981 --> 00:45:43,981 Mengapa Anda berbicara dalam dialek? 603 00:45:43,981 --> 00:45:46,181 Kedengarannya sedikit terpengaruh. 604 00:45:46,181 --> 00:45:50,981 Ya, terjadilah demikian. Tapi di dalam Namun, ANDA akan terdengar terpengaruh. 605 00:45:50,981 --> 00:45:55,181 Tetap saja, akan lebih alami jika Anda berbicara kepada kami dalam bahasa Inggris normal. 606 00:45:55,181 --> 00:45:59,341 Apakah itu? Apakah ada yang dikatakan antara aku dan kamu terdengar natural? 607 00:45:59,341 --> 00:46:03,181 Kecuali kamu bilang kamu ingin aku ikut Sial sebelum aku melihat adikmu lagi? 608 00:46:03,181 --> 00:46:06,981 Dan aku hampir mengatakan sesuatu sebagai hal yang tidak menyenangkan bagi Anda? 609 00:46:06,981 --> 00:46:08,981 Apakah ada hal lain yang alami? 610 00:46:10,501 --> 00:46:14,341 Oh ya, sopan santun saja akan sangat alami. 611 00:46:14,341 --> 00:46:15,981 Oh, sifat kedua bagimu. 612 00:46:15,981 --> 00:46:19,981 Tidak, aku bosan dengan sopan santun. Biarkan aku menjadi. 613 00:46:19,981 --> 00:46:23,981 Apakah kamu selalu menjaga rumah untuk dirimu sendiri? 614 00:46:23,981 --> 00:46:27,501 Saya tinggal sendiri, jadi saya harus berjuang untuk diriku sendiri. 615 00:46:27,501 --> 00:46:29,661 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 616 00:46:29,661 --> 00:46:31,981 Menurutmu apakah itu aman untuk Connie berada di sini? 617 00:46:33,021 --> 00:46:35,661 Menurutku, sama amannya dengan tempat mana pun. 618 00:46:35,661 --> 00:46:39,021 Ini tidak seperti senjata Jerman telah berhasil menemukan lokasi kami. 619 00:46:39,021 --> 00:46:41,981 Apakah menurut Anda itu layak? risikonya? 620 00:46:41,981 --> 00:46:43,981 Apakah risikonya sepadan? 621 00:46:43,981 --> 00:46:45,981 Petualangan ini dengan saudara perempuanku. 622 00:46:48,021 --> 00:46:50,661 Anda harus menanyakan hal itu padanya. 623 00:46:50,661 --> 00:46:53,181 Dia datang atas kemauannya sendiri. Bukan begitu, Nak? 624 00:46:54,981 --> 00:46:57,661 (Saya harap Anda tidak mengeluh, Hilda!) 625 00:46:57,661 --> 00:47:01,981 Tentu saja, saya tidak mau, tapi seseorang harus memikirkan banyak hal! 626 00:47:01,981 --> 00:47:04,981 Anda harus memiliki semacamnya kesinambungan dalam hidup Anda. 627 00:47:04,981 --> 00:47:07,981 Anda tidak bisa pergi begitu saja membuat kekacauan. 628 00:47:07,981 --> 00:47:11,981 Kontinuitas apa yang Anda dapatkan dalam hidupmu? saya pikir kamu akan bercerai. 629 00:47:11,981 --> 00:47:15,981 Yang bisa saya lihat hanyalah kesinambungannya dari kekeraskepalaanmu sendiri. 630 00:47:15,981 --> 00:47:18,501 Syukurlah aku belum punya penangananmu. 631 00:47:18,501 --> 00:47:21,981 Apa hakmu untuk berbicara denganku seperti itu?! 632 00:47:21,981 --> 00:47:24,981 Ya, kamu kurang lebih adalah aku kakak ipar, bukan? 633 00:47:24,981 --> 00:47:26,981 Masih jauh dari itu, saya jamin. 634 00:47:26,981 --> 00:47:30,181 Tidak sejauh itu, saya jamin. Adikmu datang kepadaku 635 00:47:30,181 --> 00:47:33,341 untuk sedikit kelembutan. Dia tahu apa yang dia kejar. 636 00:47:33,341 --> 00:47:37,501 Dia pernah berada di tempat tidurku sebelumnya, terima kasih Tuhan, dengan kelangsunganmu. 637 00:47:39,981 --> 00:47:41,981 Pria sepertimu harus dipisahkan. 638 00:47:42,981 --> 00:47:46,981 Membenarkan kevulgaran Anda sendiri dan nafsu egois! 639 00:47:46,981 --> 00:47:49,981 Ya. Pria sepertiku tidak memakainya celana pantat ke depan. 640 00:47:49,981 --> 00:47:52,981 Jika saya mendapat rejeki nomplok, Saya berterima kasih kepada saya bintang untuk itu. 641 00:47:53,981 --> 00:47:57,981 Anda bisa saja menjadi apel yang baik, kamu, seperti gadis ini di sini, bukannya kepiting yang tampan. 642 00:47:57,981 --> 00:48:00,981 Wanita sepertimu membutuhkannya okulasi yang tepat. 643 00:48:02,981 --> 00:48:05,981 Yang saya maksud adalah, saya ragu Anda akan menemukannya itu sangat berharga. 644 00:48:05,981 --> 00:48:08,981 Salah satu dari Anda. 645 00:48:08,981 --> 00:48:12,501 Ah, Anda pantas mendapatkan apa yang akan Anda dapatkan – untuk dibiarkan sendirian. 646 00:48:12,501 --> 00:48:15,981 Jangan membuatku menunggu di pagi hari, Connie. Aku tidak akan melakukannya, Hilda. 647 00:48:18,181 --> 00:48:19,981 Selamat tinggal! 648 00:48:19,981 --> 00:48:21,981 MOBIL BERJALAN JAUH 649 00:48:21,981 --> 00:48:26,021 Kamu sangat buruk baginya. Ya, dia seharusnya ditampar tepat pada waktunya. 650 00:48:26,021 --> 00:48:29,981 Mengapa? Dia hanya berbicara pikirannya. Teman-teman... 651 00:48:35,981 --> 00:48:36,981 DIA MENYEDIAKAN TANDUK 652 00:48:52,981 --> 00:48:54,981 Itu tidak nyata, semua itu tidak nyata. 653 00:48:54,981 --> 00:48:58,021 Dunia kita adalah dunia nyata, bukan begitu? 654 00:48:59,661 --> 00:49:01,821 (Saya punya anak di dalam diri saya.) 655 00:49:03,981 --> 00:49:08,981 Apakah itu benar? Katakanlah Anda senang. Oh, aku senang... untukmu. 656 00:49:08,981 --> 00:49:13,981 Tapi bagi saya, itu sepertinya salah dan hal yang pahit untuk membawa seorang anak ke dunia 657 00:49:13,981 --> 00:49:18,341 dan menganggapnya sebagai milik orang lain. Tampaknya hampir seperti pengkhianatan kepada makhluk yang belum dilahirkan. 658 00:49:18,341 --> 00:49:21,821 Yah, kamu tidak bisa menginginkanku jika kamu merasa seperti itu! 659 00:49:27,661 --> 00:49:30,341 Cintai aku, peluk aku dan tunggu aku. 660 00:49:30,341 --> 00:49:32,981 Kita akan punya anak. 661 00:50:03,981 --> 00:50:07,021 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd